The linguistic situation among macedonians, czechs and slovaks in Vojvodina (based on materials from the 2023 expedition)

封面

如何引用文章

全文:

开放存取 开放存取
受限制的访问 ##reader.subscriptionAccessGranted##
受限制的访问 订阅存取

详细

The article provides an overview of field research among representatives of the Macedonian, Czech and Slovak minority communities in the South Banat and South Bačka districts of the Autonomous Province of Vojvodina (Serbia), conducted in 2023. The Macedonian minority is made up of descendants of settlers who came to Vojvodina in 1945– 1948 The article provides a brief analysis of the influence of the Serbian language on the lexical system of the migrant idiom, grammar, and the abolition of code-switching features. Work with the Czech minority was carried out for the third time. The audio material was expanded, in particular, examples of unofficial toponyms were recorded, which are given in the article. Photographs were taken of written documents in the Czech language: a brief chronicle of the village and recipe books, which are planned to be studied in detail to identify dialect and contact features of the idiom. The expedition also began work on studying the language of the Slovak minority. Based on the interview material, cases of code switching and metalinguistic reflection are analyzed, and a conclusion is drawn about the absence of a situation of “passive bilingualism” between the Czech and Slovak minorities in Serbia, which is observed in modern Czech Republic and Slovakia.

作者简介

Sergej Borisov

Institute of Slavic Studies of Russian Academy of Sciences

Email: borisovsergius@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-2321-9983

Junior Research Fellow

俄罗斯联邦, Moscow

Natalia Kikilo

Institute of Slavic Studies of Russian Academy of Sciences; National Research University Higher School of Economics

编辑信件的主要联系方式.
Email: kikilo.natalia@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-2151-6634

PhD. (Philology), Research Fellow, Docent

俄罗斯联邦, Moscow; Moscow

Vladislav Nemchinov

Institute of Slavic Studies of Russian Academy of Sciences

Email: vlad@gecko.ru
ORCID iD: 0009-0002-2775-1982

Junior Research Fellow

俄罗斯联邦, Moscow

参考

  1. Ačkoska V. Agrarot i seloto vo Makedonija 1945–1955 godina. Doktorska disertacija. Skopje, 1993, 355 p. (In Maced.)
  2. Bereznev V.I. Iazykovaia situatsiia u natsional’nykh men’shinstv Serbii (AK Vojevodina) i Bosnii i Gertsegoviny (po materialam ekspeditsii 2023 g.). Slavianskii mir: obshchnost’ i mnogoobrazije. Materialy konferentsii molodykh uchenykh v ramkakh Dnei slavianskoi pis’mennosti i kul’tury. 23–24 maia 2023 g., eds. Je.S. Uzenëva, O.V. Khavanova. Moscow, Institut slavianovedeniia RAN Publ., 2023, pp. 151–158. (In Russ.)
  3. Borisov S.A. Kontaktnyje iavleniia v iazyke etnicheskikh chekhov serbskogo Banata. Slavianovedenije, 2021a, no. 3, pp. 64–79. (In Russ.)
  4. Borisov S.A. Cheshskii iazyk v polietnichnom okruzhenii (obzor polevogo issledovaniia 2019 goda v Serbii, Rumynii, Bosnii i Gertsegovine). Slavianskii al’manakh, 2021b, no. 1–2, pp. 310–328. (In Russ.)
  5. Borisov S.A. Chekhi sredi serbov i khorvatov: obzor sotsiolingvisticheskoi ekspeditsii 2022 g. Slavianskii al’manakh, 2023, no. 1–2, pp. 231–248. (In Russ.)
  6. Borisov S.A., Pilipenko G.P. Cheshsko-serbsko-rumynskije iazykovyje kontakty v rumynskom Banate na materiale polevogo issledovaniia. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 2020, no. 459, pp. 15–26. (In Russ.)
  7. Bošnjaković Ž. Karakteristike makedonsko-srpskog bilingvizma. Južnoslovenski filolog, 2008, no. LXIV, pp. 21–33. (In Serb.)
  8. Đorđević S. Poluprazne klupe u slovačkim odeljenjima. Storyteller, 05.09.2023. Available at: https://www.storyteller.rs/sr/poluprazne-klupe-u-slovackim-odeljenjima/ (accessed: 01.02.2024). (In Serb.)
  9. Dudok D. O slovenskom jazyku v Juhoslávii. Vedecké zošity, Báčsky Petrovec, Kultúra Publ., 1996, 202 p. (In Slovak.)
  10. Dudok M. Zachránený jazyk. State o enklávnej a diasporálnej slovenčine. Nadlak, Ivan Krasko Publ., 2008, 205 p. (In Slovak.)
  11. Đurđev B. Posleratno naseljavanje Vojvodine: metodi i rezultati demografske analize naseljavanja Vojvodine u periodu 1945–1981. Novi Sad, Matica srpska, 1995, 203 p. (In Serb.)
  12. Ferenčíková A. Poznámky o fungovaní predložky za v slovenských nárečiach vo Vojvodine. Godišnjak za srpski jezik Filozofskog fakulteta u Nišu, 2014, year 25, no. 13, pp. 601–606. (In Slovak.)
  13. Gaćeša N. Agrarna reforma i kolonizacija u Jugoslaviji, 1945–1948. Novi Sad, Matica Srpska Publ., 1984, 403 p. (In Serb.)
  14. Gibianskii L.Ia. Po sovetskomu obraztsu: pervyje gody kommunisticheskogo pravleniia. Iugoslaviia v XX veke: Ocherki politicheskoi istorii, ed. K.V. Nikiforov, Moscow, Indrik Publ., 2011, pp. 525–566. (In Russ.)
  15. Glovňa J. Stav vojvodinskej slovenčiny ako enklávneho jazyka. Slavica Slovaca, 2018, year 53, no. 3–4, pp. 86–93. (In Slovak.)
  16. Lagno A.R., Pilipenko G.P. Dnevnik zhitelia Galitsii Stepana Fedorovicha Lagno kak ob”jekt istoriko-lingvisticheskogo analiza. Tsentral’nojevropeiskije issledovaniia, vyp. 4(13), ed. O.V. Khavanova, Moscpw, Institut slavianovedeniia RAN Publ., Saint-Petersburg, Nestor-Istoriia Publ., 2021, pp. 359–387. (In Russ.)
  17. Nábělková M. Rozdelenie a «vzdaľovanie»: niekoľko pohľadov. Česko-slovenská vzájemnost a nevzájemnost, eds. I. Pospíšil, M. Zelenka, 1. vyd., Brno, Masarykova univerzita Publ., 2000, pp. 104–112. (In Slovak.)
  18. Stanković S. Makedonci i Makedonski jezik u Republici Srbiji – Pro et Contra. Skrivene manjine na Balkanu, ed. B. Sikimić, Beograd, SANU Publ., 2004, pp. 41–50 (In Serb.)
  19. Stankoviḱ S., Labroska V. Za srpsko-makedonskata jezična interferencija na morfosintaksičko ramnište kaj Makedoncite vo južen Banat. Putevima srpskih idioma: zbornik u čast prof. Radivoju Mladenoviću povodom 65. rođendana, Kragujevac, 2015, pp. 241–253. (In Maced.)
  20. Stevanović M. Savremeni srpskohrvatski jezik. (gramatički sistemi i književnojezična norma). Knj. II: Sintaksa, Beograd, Naučna knjiga Publ., 1989, 942 p. (In Serb.)
  21. Trifunoski J. O posleratnom naseljavanju stanovništva iz NR Makedonije u tri banatska naselja – Jabuka Kačarevo i Glogonj. Novi Sad, Matica srpska Publ., 1958, 43 p. (In Serb.)
  22. Usikova R.P. Grammatika makedonskogo literaturnogo iazyka, Moscow, Muravei Publ., 2003, 376 p. (In Russ.)
  23. Vashchenko D.Iu. K spetsifike var’jirovaniia v strukture nadgrobnykh nadpisei u gradishchanskikh khorvatov Iuzhnoi Slovakii i Vengrii (po materialam polevykh issledovanii). Slavica Slovaca, 2020, year 55, no. 3, pp. 359–367. (In Russ.)
  24. Vidoeski B. Dijalektite na makedonskiot jazik, t. 2, Skopje, MANU Publ., 1999. 250 p. (In Maced.)

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载

版权所有 © Russian Academy of Sciences, 2024