Проект нового идеографического словаря славянских языков

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Доступ платный или только для подписчиков

Аннотация

Более 70 лет тому назад был издан известный словарь избранных индоевропейских синонимов К.Д. Бака, представляющий собой важный труд в области сравнительной лексикологии и семантической реконструкции. Он построен по идеографическому принципу и охватывает 22 тематические группы, отражающие различные аспекты жизни человека, природы и абстрактных понятий. Славянские данные включены в словарь неполно, взят только сербохорватский, чешский, польский, русский и старославянский материал. В статье обосновывается необходимость создания нового идеографического словаря славянской лексики, построенного в соответствии с принципами труда Бака, однако включающего в себя данные всех славянских литературных языков (русского, украинского, белорусского, польского, кашубского, верхнелужицкого, нижнелужицкого, чешского, словацкого, болгарского, македонского, сербского, хорватского, словенского, старославянского), а также ряда соседних (литовского, румынского, албанского, греческого, венгерского). В отличие от словаря Бака, предполагается более подробный семантический и этимологический анализ славянской лексики. Продемонстрирован ряд ошибок, совершенных Баком при сборе славянского материала. Определяются задачи и теоретические основы нового словаря и приводятся образцы словарных статей "Мир", "Человек" и "Свёкор; Тесть".

Об авторах

М. Н. Саенко

Институт славяноведения Российской академии наук

Email: michail.sajenko@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-5829-7527
Москва

С. М. Толстая

Институт славяноведения Российской академии наук

Email: smtolstaya@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-4531-0024
Москва

Е. И. Якушкина

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Email: jkatia@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-0052-1338
Москва

Список литературы

  1. Живлов М.А. Рец. на: Saskia Pronk-Tiethoff. The Germanic loanwords in Proto-Slavic. Leiden Studies in Indo-European 20. Amsterdam / New York, NY: Rodopi, 2013. 316 pp. // Вопросы языкового родства, 14/1, 2016. С. 65-70.
  2. Журавлев А.Ф. Лексико-статистическое моделирование системы славянского языкового родства. М.: Индрик, 1994. 254 с.
  3. Журавлев А.Ф. Материальная культура древних славян по данным праславянской лексики // Очерки истории культуры славян. М.: Индрик, 1996. С. 116-144.
  4. Журавлев А.Ф. К реконструкции древнеславянского мировидения (о категориях "доли" и "меры" в их языковом и культурном выражении) // Проблемы славянского языкознания. Три доклада к XII Международному съезду славистов. М.: Институт славяноведения, 1998. С. 71-87.
  5. Журавлев А.Ф. Древнеславянская фундаментальная аксиология в зеркале праславянской лексики // Славянское и балканское языкознание. Проблемы лексикологии и семантики. Слово в контексте культуры. М.: Индрик, 1999. С. 7-32.
  6. Иванов В.В. К типологическому анализу внутренней формы праслав. *čelovĕkъ 'человек' // Этимология 1973. М.: Наука, 1975. С. 17-22.
  7. Исаченко А.В. К вопросу о структурной типологии словарного состава славянских языков // Slavia. 27. Č. 3. 1958. S. 334-352.
  8. Рахилина Е.В., Плунгян В.А. О лексико-семантической типологии // Aquamotion. Глаголы движения в воде: Лексическая типология / ред. Т.А. Майсак, Е.В. Рахилина. М.: Индрик, 2007. С. 5-26.
  9. Толстая С.М. К проблеме синонимии в праславянской лексике // Славистика. Белград. 2021. С. 219-285.
  10. Толстой Н.И. Времени магический круг (по представлениям славян) // Толстой Н.И. Очерки славянского язычества. М.: Индрик, 2003. С. 27-36.
  11. Топоров В.Н. Праславянская культура в зеркале собственных имен (элемент *mirъ) // История, культура, этнография славянских народов. XI Международный съезд славистов. Братислава, сентябрь 1993 г. Доклады российской делегации. М., 1993. С. 3-118.
  12. ЭССЯ 1-42 - Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд / под ред. О.Н. Трубачева, А.Ф. Журавлева, Ж.Ж. Варбот. Вып. 1-42. М.: Наука, 1974-2022.
  13. Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. 863 s.
  14. Buck C.D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. A Contribution to the History of Ideas. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1949. 1515 p.
  15. CSSh - The Catalogue of Semantic Shifts. URL: https://datsemshift.ru/shifts
  16. Derksen R. Etymological dictionary of the Baltic inherited lexicon. Leiden, Boston: Brill, 2015. 684 p.
  17. ERHJ 1-2 - Etimološki rječnik hrvatskoga jezika. Sv. 1-2. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2016, 2021.
  18. ESJS 1-19 - Etymologický slovník jazyka staroslověnského. D. 1-19. Praha; Brno: Academia, Tribun EU, 1989-2018.
  19. Kopečný F. Základní všeslovanská slovní zásoba. Praha: Academia, 1981.
  20. Kroonen G. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden; Boston: Brill, 2013. 794 p.
  21. LIV 2001 - Lexikon der indogermanischen Verben / unter Leitung von H. Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. 823 S.
  22. NIL 2008 - Nomina im Indogermanischen Lexikon / unter Leitung von D.S. Wodtko, B. Irslinger, C. Schneider. Heidelberg: Winter, 2008. 863 S.
  23. Pintarić-Kujundžić N. Slavenske korijenske univerzalije. Zagreb: Srednja Europa, 2024. 994 s.
  24. SJS 1-4 - Slovník jazyka staroslověnského. Díly 1-4. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1958-1983.
  25. Skok P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knj. 1-3. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1971-1973.
  26. Smoczyński W. Uzupełnienia do "Słownika etymologicznego języka litewskiego". Część I. // Acta Linguistica Lithuanica, LVIII, 2008. P. 53-151.
  27. SStp 1-11 - Słownik staropolski / red. nacz. S. Urbańczyk. T. 1-11. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk; Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich; Wydawnictwo PAN, 1953-2002.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2025