Aspectual Interpretation of Events in News Headlines: Differences in Aspect Usage in Russian and Czech Languages

Capa

Citar

Texto integral

Acesso aberto Acesso aberto
Acesso é fechado Acesso está concedido
Acesso é fechado Somente assinantes

Resumo

This article focuses on comparing the usage of verbal aspect forms in Russian and Czech within the context of news headlines, taking into account their discursive features. The author pays special attention to the expression of events in Czech headlines that use past tense imperfective forms (when a choice of aspects is available). The study is conducted from a comparative perspective, highlighting the differences in aspect usage between Czech and Russian: when translating such headlines into Russian, the use of perfective verbs is usually required. This Czech discourse-driven aspectual model for representing events has not been specifically studied in Slavistics. It typically appears in headlines of entertainment, crime, and sports news, serving to draw readers' attention to the event described. The article analyzes the conditions and communicative-pragmatic effects of using this aspectual model in Czech news reporting of the last fifteen years.

Texto integral

Acesso é fechado

Sobre autores

Elena Petrukhina

Lomonosov Moscow State University

Autor responsável pela correspondência
Email: elena.petrukhina@gmail.com
ORCID ID: 0000-0003-3603-7465

DSc. (Philology), Professor

Rússia, Moscow

Bibliografia

  1. Arutiunova N.D. Diskurs. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar'. Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1990, pp. 136–137. (In Russ.)
  2. Bugaeva I.V. Zagolovki v internet-SMI: priemy privlecheniia vnimaniia tselevoi auditorii. Mediaritorika i sovremennaia kul''tura obshcheniia: nauka-praktika-obuchenie. Sbornik statei XXII Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Moscow, Gosudarstvennyi institut russkogo iazyka im. A.S. Pushkina, 2019, pp. 39–43. (In Russ.).
  3. Bulygina T.V., Shmelev A.D. Iazykovaia kontseptualizatsiia mira (na materiale russkoi grammatiki). Moscow, Iazyki slavianskoi kul'tury Publ., 1997, 576 p. (In Russ.)
  4. Dem’iankov V.Z. Semiotika sobytiinosti v SMI. Iazyk SMI kak ob”jekt mezhdistsiplinarnogo issledovaniia. Uchebnoje posobije. Chast’ 2, otv. redaktor M.N. Volodina. Moscow, Izd-vo Moskovskogo universiteta Publ., 2004, pp. 68–83. (In Russ.)
  5. Dickey S.M. Parameters of Slavic aspect. A cognitive approach. Stanford, California, CSLI publications, 2000, 328 p.
  6. Dokulil M. K otázce morfologických protikladů (Kritika předpokladů binárních korelací v morfologii češtiny). Slovo a slovesnost, r. 19, no. 2, 1958, pp. 81–103.
  7. Havránek B., Jedlička A. Česká mluvnice. Praha, Státní pedagogické nakladatelství Publ., 1960, 486 s.
  8. Esvan F. Několik poznámek ke konkurenci vidů: Ráno jsem vstal vs. Ráno jsem vstával. Linguistica Brunensia. 2018, vol. 66, iss. 1, pp. 15–29.
  9. Kinderknekht A.S., Stepaniuk V.V. Sposoby privlecheniia vnimaniia v zagolovkakh SMI. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov, Gramota Publ., 2016, no. 8 (62), v 2-kh ch., ch. 2, pp. 94–97. (In Russ.)
  10. Kolesnichenko A.V. Nastol'naia kniga zhurnalista. Uchebnoe posobie. Moscow, Izd-vo Aspekt Press Publ., 2013, 334 p. (In Russ.)
  11. Maslov Iu.S. Izbrannye trudy. Aspektologiia. Obshchee iazykoznanie. Moscow, Iazyki slavianskoi kul'tury Publ., 2004, 840 p. (In Russ.)
  12. Paducheva E. V. Russkii imperfektiv. Invariant i chastnye znacheniia. Vestnik Moskovskogo un-ta, ser. 9, Filologiia, 2013, no. 4, pp. 7–18. (In Russ.)
  13. Petrukhina E.V. Ob"iasnitel'naia teoriia slavianskogo glagol'nogo vida. Vestnik Moskovskogo un-ta, ser. 9, Filologiia, 2009, no. 5, pp. 111–127. (In Russ.)
  14. Petrukhina E.V. Aspektual'nye kategorii glagola v russkom iazyke v sopostavlenii s cheshskim, slovatskim, pol'skim i bolgarskim iazykami. 2 izdanie. Moscow, URSS Publ.. 2012, 256 p. (In Russ.)
  15. Petrukhina E.V. Tipy protsessnoi semantiki nesovershennogo vida v russkom i cheshskom iazykakh. Vestnik Moskovskogo universiteta, ser.9. Filologiia, 2013, no. 4, pp. 47– 69. (In Russ.)
  16. Petrukhina E.V. Interpretatsiia vidovykh razlichii mezhdu russkim, cheshskim i slovenskim iazykami. Slavistična Revija, 2019, no. 1, pp. 31–49. (In Russ.)
  17. Petrukhina E.V. Aspektual'nye modeli narrativa v russkom i cheshskom iazykakh: dominanty i diskursivnye varianty iazykovoi interpretatsii. Voprosy kognitivnoi lingvistiki, no. 4, 2023, pp. 57–67. (In Russ.)
  18. Revzina O.G. Diskurs i diskursivnye formatsii. Kritika i semiotika. Moscow, 2005, vyp. 8, pp. 66–78. (In Russ.)
  19. Sichinava D.V. Nesovershennyi vid. Russkaia korpusnaia grammatika, 2013, http://shsgram.sh/Nesovershennyi vid (In Russ.)
  20. Shatunovskii I.B. Problemy russkogo vida. Moscow, Iazyki slavianskikh kul'tur Publ., 2009, 351 p. (In Russ.)
  21. Shirokova A.G. Nekotorye zamechaniia o funktsional'nykh granitsakh vida v russkom i cheshskom iazykakh. Issledovaniia po slavianskomu iazykoznaniiu. Moscow, Nauka Publ., 1971, pp. 292–299. (In Russ.)
  22. Shirokova A.G. Metody, printsipy i usloviia sopostavitel'nogo izucheniia grammaticheskogo stroia geneticheski rodstvennykh slavianskikh iazykov. Sopostavitel'nye issledovaniia grammatiki i leksiki russkogo i zapadnoslavianskikh iazykov. Moscow, Izdatel'stvo MGU Publ., 1998, pp. 10–99. (In Russ.)
  23. Vakhtel' N. M. Vyskazyvanie v pozitsii gazetnogo zagolovka: semantika i pragmatika. Avtoref. diss. ... doktora filologicheskikh nauk. Voronezh, 2005, 31 p. (In Russ.)
  24. Vrigt G.Kh. Logiko-filosofskie issledovaniia. Izbrannye trudy. Moscow, Progress Publ., 1986, 593 p. (In Russ.)
  25. Zabotkina V.I. (otv. red.). Reprezentatsiia sobytii: integrirovannyi podkhod s pozitsii kognitivnykh nauk. Moscow, Izdatel’skii Dom IASK Publ., 2017a, 360 p. (In Russ.)
  26. Zabotkina V.I. Reprezentatsiia sobytii v kognitivnykh modeliakh i diskurse: aksiosfera kul'tury. Zabotkina V.I. (otv. red.). Reprezentatsiia sobytii: integrirovannyi podkhod s pozitsii kognitivnykh nauk. Moscow, Izdatel'skii Dom IaSK, 2017b, pp. 28–46. (In Russ.)
  27. Zalizniak A.A., Shmelev A.D. Vvedenie v russkuiu aspektologiiu. Moscow, Iazyki russkoi kul'tury Publ., 2000, 225 p. (In Russ.)
  28. Zueva-Kalashnikova K.D. Kategoriia vremeni v sovremennykh narrativnykh modeliakh (na materiale gazetnykh novostnykh zametok i korotkikh rasskazov molodykh pisatelei). VKR (nauchnyi rukovoditel' E.V. Petrukhina). Moscow, Kafedra russkogo iazyka filologicheskogo fakul'teta MGU im. M.V. Lomonosova, 2020, 81 p. (In Russ.)

Arquivos suplementares

Arquivos suplementares
Ação
1. JATS XML
Baixar

Declaração de direitos autorais © Russian Academy of Sciences, 2025